April 10th, 2012

mediton

Гюнтер Грасс "ЧТО ДОЛЖНО БЫТЬ СКАЗАНО"

Гюнтер Грасс в переводе Льва Гунина (обличение сионизма нобелевским лареуатом в мини-поэме 2012 г.)


Гюнтер Грасс
ЧТО ДОЛЖНО БЫТЬ СКАЗАНО

(перевод с немецкого Льва Гунина)

Что ж я безгласен, онемев на вечность

(что очевидно), и мы, симулянты,

немыми притворялись; мы, выжившие,

мы в лучшем случае - ibid внизу листа.

У ястребов лихих в порабощенье -

они твердят о праве "первого удара",

задуманного с радостью садистов,

чтобы стереть с лица земли народ Ирана,

под эфемерным "атомным" предлогом,

под зонтиком о бомбе клеветы.

Collapse )